Location: Gedenkteken

N 51° 59.070 E 005° 54.692

NL:
Aan de Bevolking van Arnhem
Op bevel van de Duitsche Weermacht moet de geheele bevolking van Arnhem evacueeren, t.w.: beneden de spoorlijn heden (Zondag) en boven de spoorlijn uiterlijk maandagavond 25 September. Als evacuatierichting wordt aanbevolen richting APELDOORN en richting EDE. De bevolking wordt aangeraden om zich in kleine buurt-groepen (stadswijken) te organiseren en voor het vervoer van ouden van dagen, hulpbehoevenden en kinderen met eigen organisatiemiddelen zorg te dragen. Ook ziekenhuizen worden geëvacueerd, hetgeen door het Roode Kruis wordt verzorgd, waardoor deze organisatie reeds overbelast is.
Ieder dient dus zich dus binnen zijn groep zooveel mogelijk zelf te redden. Van gemeentewege zal langs den weg naar Apeldoorn op een reeks plaatsen hulpposten worden gevestigd. Ieder neme slechts het hoognoodige mede en wel voornamelijk dekens, eetgerei en mondvoorraad. In verband met luchtgevaar wordt men aangeraden kleine groepen te vormen, voorzien van witte vlaggen.

Vraag:
Hoe luidt de eerste zin op de gedenkplaat ?

DE:
An die Bevölkerung von Arnheim
Auf Anordnung der deutschen Wehrmacht muss die gesamte Bevölkerung Arnheims evakuiert werden, d.h. heute (Sonntag) unterhalb der Bahnlinie und bis spätestens Montagabend, 25. September oberhalb der Bahnlinie. Die empfohlene Evakuierungsrichtung ist APELDOORN und EDE. Der Bevölkerung wird geraten, sich in kleinen Quartiersgruppen (Stadtbezirken) zu organisieren und mit eigenen organisatorischen Mitteln für den Transport von Alten, Bedürftigen und Kindern zu sorgen. Auch Krankenhäuser werden evakuiert, was vom Roten Kreuz bereitgestellt wird, wodurch diese Organisation bereits überlastet ist.
Jeder sollte daher innerhalb seiner Gruppe so gut wie möglich auf sich selbst aufpassen. An mehreren Stellen entlang der Straße nach Apeldoorn werden von der Gemeinde Hilfsposten eingerichtet. Jeder nimmt nur das Nötigste mit, hauptsächlich Decken, Essgeschirr und Proviant. Im Zusammenhang mit Luftgefahr wird empfohlen, kleine Gruppen mit weißen Fahnen zu bilden.

Frage:
Wie lautet der erste Satz auf der Gedenktafel ?